1
00:00:01,293 --> 00:00:04,421
[musik tema pembuka diputar]

2
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
"Bantuanku datang
dari Tuhan

3
00:01:36,888 --> 00:01:38,140
siapa yang membuat surga
dan bumi.

4
00:01:38,890 --> 00:01:41,768
Dialah yang akan melakukannya
peliharalah kami dari segala kejahatan.

5
00:01:42,352 --> 00:01:45,147
Dialah yang akan melakukannya
peliharalah jiwamu.

6
00:01:46,189 --> 00:01:48,275
Tuhan akan melakukannya
pertahankan kepergianmu

7
00:01:48,358 --> 00:01:51,403
dan kedatanganmu
mulai saat ini dan seterusnya,

8
00:01:51,778 --> 00:01:53,572
dan bahkan selamanya."

9
00:01:53,905 --> 00:01:54,740
Amin.

10
00:01:57,117 --> 00:01:58,160
Bapa Surgawi,

11
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
kamu telah menelepon
putrimu, Sarah,

12
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
ke dalam kerajaanmu.

13
00:02:02,873 --> 00:02:04,625
Kami menanyakan hal itu
kamu memberi keberanian

14
00:02:04,708 --> 00:02:09,087
kepada empat orang tercinta ini
yang dia tinggalkan.

15
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
Bantulah mereka untuk bertahan
rasa sakit karena kehilangannya

16
00:02:13,592 --> 00:02:16,428
dan untuk selalu mengingatnya
cinta ibu mereka.

17
00:02:17,346 --> 00:02:18,221
Amin.

18
00:02:19,765 --> 00:02:21,767
[musik yang mengharukan diputar]

19
00:03:24,454 --> 00:03:25,288
Josh.

20
00:03:26,873 --> 00:03:28,041
Silakan
dan masuk ke dalam van.

21
00:03:35,674 --> 00:03:37,592
Josh, aku menginginkanmu
untuk bertemu Tuan Sanders.

22
00:03:37,676 --> 00:03:39,219
Dia bersama
Layanan Anak.

23
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
Aku benar-benar minta maaf
tentang ibumu.

24
00:03:41,555 --> 00:03:42,389
Terima kasih.

25
00:03:45,475 --> 00:03:48,353
Jadi, apakah kamu mampu?
untuk menyelesaikan masalah
untuk kita?

26
00:03:51,148 --> 00:03:55,193
Josh, aku takut
yang akan kita miliki
untuk memisahkan kalian.

27
00:03:56,361 --> 00:03:57,362
Saya minta maaf.

28
00:03:58,739 --> 00:04:00,782
Tapi aku berharap
kita bisa tinggal
sebuah keluarga.

29
00:04:01,533 --> 00:04:02,492
Aku tahu.

30
00:04:03,660 --> 00:04:05,120
Itu sesuai dengan usiamu.

31
00:04:05,203 --> 00:04:07,038
Mereka baru saja bekerja
melawan kita.

32
00:04:07,998 --> 00:04:09,082
Sekali lagi aku minta maaf.

33
00:04:09,750 --> 00:04:11,793
[Tn. Sanders] Josh,
setidaknya kamu dan Jimmy
akan bersama,

34
00:04:12,419 --> 00:04:14,629
dan aku hampir yakin

35
00:04:14,713 --> 00:04:17,841
yang bisa kita pertahankan
John dan Jason juga bersama.

36
00:04:27,434 --> 00:04:29,102
Saya ingin menjadi orangnya
untuk memberitahu mereka,

37
00:04:29,186 --> 00:04:30,145
jika kamu tidak keberatan.

38
00:04:30,228 --> 00:04:31,271
[Tn. Sander]
saya mengerti.

39
00:04:32,481 --> 00:04:34,399
Nyonya Barnes,
jika Anda bisa memberi kami

40
00:04:34,483 --> 00:04:36,151
beberapa waktu
oleh diri kita sendiri,

41
00:04:36,359 --> 00:04:37,736
itu akan menghasilkan banyak hal
jauh lebih mudah.

42
00:04:40,906 --> 00:04:41,865
Baiklah.

43
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
Eh... kamu punya
semua orang siap berangkat

44
00:04:44,618 --> 00:04:45,619
pada sore hari ini.

45
00:04:46,661 --> 00:04:47,496
Ya, tuan.

46
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
[musik yang mengharukan diputar]

47
00:05:12,979 --> 00:05:14,731
Baiklah!
Semuanya masuk ke sini.

48
00:05:19,569 --> 00:05:20,654
Ada apa, Josh?

49
00:05:20,737 --> 00:05:22,531
Saya perlu bicara
untuk kalian semua,
jadi duduk saja.

50
00:05:43,260 --> 00:05:46,471
Kita semua tahu
yang menguburkan Ibu

51
00:05:46,596 --> 00:05:48,682
telah membuat ini
hari yang paling menyedihkan
hidup kita.

52
00:05:50,850 --> 00:05:52,644
Tapi sekarang ada lagi.

53
00:05:57,190 --> 00:05:58,942
Kabupaten
ingin memisahkan kita.

54
00:06:00,068 --> 00:06:02,612
Mereka tidak bisa mempertahankan kita
bersama sebagai sebuah keluarga.

55
00:06:03,446 --> 00:06:06,241
Saya tidak mau
untuk dibawa pergi
darimu, Josh.

56
00:06:06,992 --> 00:06:08,118
Aku tahu, Jason.

57
00:06:08,827 --> 00:06:10,495
Itu sebabnya apa
Saya harus mengatakannya di sini

58
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
sangat penting.

59
00:06:15,917 --> 00:06:17,085
Ibu takut
sesuatu seperti ini

60
00:06:17,168 --> 00:06:18,336
mungkin terjadi pada kita.

61
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
Jadi sebelum dia meninggal,
dia membuatku berjanji

62
00:06:21,089 --> 00:06:23,883
bahwa saya akan melakukannya
jagalah kita tetap bersama
sebagai sebuah keluarga.

63
00:06:24,467 --> 00:06:26,011
Apa kabarmu
akan melakukan itu?

64
00:06:27,429 --> 00:06:28,388
Kami akan melakukannya
keluar dari sini

65
00:06:28,471 --> 00:06:29,681
sebelum county itu datang.

66
00:06:29,889 --> 00:06:33,018
kita semua.
Dan kami berangkat
sejauh yang kami bisa.

67
00:06:33,435 --> 00:06:35,061
Tapi, bagaimana jika
mereka menangkap kita, Josh?

68
00:06:35,145 --> 00:06:35,979
Mereka tidak akan melakukannya,

69
00:06:37,188 --> 00:06:38,773
tidak jika kita
semua bersatu.

70
00:06:41,568 --> 00:06:43,236
Saya tahu ini
tidak akan mudah.

71
00:06:45,405 --> 00:06:46,906
Ibu meninggalkan kami
sedikit uang

72
00:06:47,490 --> 00:06:49,284
dan aku akan menjaganya
dari segala sesuatu yang lain.

73
00:06:49,701 --> 00:06:51,202
Tapi bagaimana dengan
beasiswamu?

74
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
Jika kamu pergi sekarang,
kamu tidak akan bisa mendapatkannya.

75
00:06:54,706 --> 00:06:56,207
Lihat, semua yang kita miliki sekarang
adalah satu sama lain.

76
00:06:57,125 --> 00:06:58,251
Sejauh
saya khawatir,

77
00:06:58,335 --> 00:07:00,378
tetap bersama
lebih penting
dari apa pun.

78
00:07:01,921 --> 00:07:02,756
Oke?

79
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
Bersama.

80
00:07:14,601 --> 00:07:16,019
[semua]
Bersama-sama.

81
00:07:16,353 --> 00:07:18,271
[musik yang menyenangkan diputar]

82
00:07:25,987 --> 00:07:27,906
Baiklah, Jonatan,
Saya butuh dua jawaban.

83
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
Satu, apa yang kita lakukan selanjutnya
tugas akan menjadi,

84
00:07:30,533 --> 00:07:33,578
dan berikan padaku
tujuh huruf
kata untuk "pelihat."

85
00:07:34,245 --> 00:07:35,997
Tandai, ini
jawaban kesepuluh
aku sudah memberimu.

86
00:07:36,081 --> 00:07:37,499
Siapa yang mengerjakan teka-teki itu,
kamu atau aku?

87
00:07:37,624 --> 00:07:39,376
Saya. Dan saya
hampir selesai.

88
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
Guru.

89
00:07:44,047 --> 00:07:45,924
Aku tidak percaya,
kamu memberiku
jawaban yang salah.

90
00:07:46,174 --> 00:07:47,258
Tidak, aku tidak melakukannya.

91
00:07:47,342 --> 00:07:48,551
Aku akan menjadi seperti itulah,
seorang guru.

92
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
Itu tugas kami berikutnya.

93
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
Oh, bagus sekali.

94
00:07:50,845 --> 00:07:52,639
Kamu tahu betapa aku sangat mencintainya
menjadi seorang guru.

95
00:07:53,306 --> 00:07:55,850
Mungkin dia akan membuatku
pelatih sepak bola atau semacamnya
seperti itu kali ini.

96
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
Oh, tidak, tidak, bos
memiliki sesuatu yang lain
dalam pikiran untuk Anda.

97
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
Oh ya?

98
00:08:00,063 --> 00:08:01,439
Lihatlah ke 35 seberang.

99
00:08:01,690 --> 00:08:03,108
[bergumam]

100
00:08:03,608 --> 00:08:06,236
Itu adalah kata yang terdiri dari tiga huruf
untuk "gelandangan."

101
00:08:07,237 --> 00:08:08,279
[terkekeh]

102
00:08:08,405 --> 00:08:10,448
BUM.

103
00:08:11,032 --> 00:08:11,992
Gelandangan.

104
00:08:13,034 --> 00:08:14,077
Hei, tunggu sebentar.

105
00:08:14,160 --> 00:08:15,787
Bos menginginkan saya
menjadi gelandangan?

106
00:08:15,912 --> 00:08:18,790
Ayo. Kamulah orangnya
siapa yang selalu mengatakan berapa banyak
kamu menyukai alam bebas.

107
00:08:18,957 --> 00:08:20,959
Oh, itu lucu.
Itu sangat lucu.

108
00:08:21,084 --> 00:08:22,836
Itu lucu, bos,
cara untuk pergi.

109
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Aku akan menjadi seorang gelandangan.

110
00:08:26,673 --> 00:08:28,216
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
hebat dalam hal itu.

111
00:08:32,595 --> 00:08:34,931
[instrumen lembut
pemutaran musik]

112
00:08:52,323 --> 00:08:54,409
[suara sekitar]

113
00:09:06,212 --> 00:09:07,255
Dimana kita?

114
00:09:08,256 --> 00:09:10,425
Itu sebuah taman. menurutku
kita akan aman di sini.

115
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
Kembalilah tidur.

116
00:09:14,095 --> 00:09:15,680
Kita semua punya
besok hari besar.

117
00:09:16,806 --> 00:09:18,850
[instrumen lembut
pemutaran musik]

118
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
Ayo pergi, teman-teman.
Saya tidak mau
siapa pun akan terlambat.

119
00:09:50,715 --> 00:09:52,258
Ayolah, Jason.
Ayo pergi.

120
00:10:00,517 --> 00:10:01,726
Bagaimana penampilanku, Josh?

121
00:10:03,019 --> 00:10:04,187
Pasang ritsleting celanamu, Jason.

122
00:10:04,270 --> 00:10:05,355
Baiklah sekarang,
lihat teman-teman,

123
00:10:05,438 --> 00:10:07,190
kita harus berhati-hati
dari pakaian ini,

124
00:10:07,273 --> 00:10:08,900
jadi jangan berkeliaran, oke?

125
00:10:08,983 --> 00:10:09,818
Pagi.

126
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
[semua] Ya.

127
00:10:11,402 --> 00:10:12,612
Melihat kalian
tarik tadi malam.

128
00:10:12,695 --> 00:10:14,531
saya ingin
menyambutmu di tamanku.

129
00:10:15,281 --> 00:10:17,784
Kamu, uh... kamu
pemilik tempat ini?

130
00:10:18,576 --> 00:10:19,994
Ya, tidak, tidak juga,

131
00:10:20,078 --> 00:10:21,329
tapi aku satu-satunya
satu di sekitar.

132
00:10:22,163 --> 00:10:24,958
Ya? Nah,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

133
00:10:25,500 --> 00:10:27,085
Namaku Gordon.
Tandai Gordon.

134
00:10:27,794 --> 00:10:29,420
Tidak banyak orang
datang ke sini lagi.

135
00:10:29,504 --> 00:10:31,256
Saya senang melihatnya
Aku akan ditemani.

136
00:10:34,425 --> 00:10:36,636
Dengar, eh,
Tuan Gordon,

137
00:10:37,178 --> 00:10:38,429
Kami akan menjadi seperti itu
menyimpannya untuk diri kita sendiri.

138
00:10:38,513 --> 00:10:39,889
Saya akan menghargainya
jika kamu melakukan hal yang sama.

139
00:10:41,099 --> 00:10:41,933
Oh.

140
00:10:43,518 --> 00:10:44,853
Pembicaraan yang bagus
untukmu juga.

141
00:10:49,983 --> 00:10:51,359
Baiklah, ayolah, teman-teman.
Kita harus pergi.

142
00:10:56,489 --> 00:10:58,074
[obrolan tidak jelas]

143
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
Sini, izinkan aku
bantu kamu
dengan itu.

144
00:11:14,048 --> 00:11:15,758
Aku punya hari Senin
yang dimulai seperti ini.

145
00:11:16,092 --> 00:11:17,427
Terima kasih, tuan...

146
00:11:17,677 --> 00:11:20,305
Smith. Jonatan Smith.
aku yang baru
guru kelas lima.

147
00:11:20,388 --> 00:11:21,472
Stella Brisby.

148
00:11:21,681 --> 00:11:25,184
saya yang tua
dan akan segera pensiun
guru kelas enam.

149
00:11:25,643 --> 00:11:28,563
Jika Anda tidak keberatan dengan perkataan saya,
kamu tidak melihat
cukup umur untuk pensiun.

150
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Tuan Smith, saya sudah melakukannya
mengajar anak-anak

151
00:11:31,858 --> 00:11:33,109
selama lebih dari 30 tahun.

152
00:11:33,776 --> 00:11:36,821
Dan Tuhan tahu
Saya tidak melakukannya
untuk uang.

153
00:11:37,196 --> 00:11:38,740
Saya melakukannya
karena aku menikmatinya

154
00:11:38,823 --> 00:11:42,410
mengawasi anak-anak
belajar dan berkembang.

155
00:11:42,827 --> 00:11:43,995
Lalu mengapa
apakah kamu pensiun?

156
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
Karena aku lelah.

157
00:11:48,333 --> 00:11:51,669
Aku lelah berjuang
gangguan

158
00:11:51,753 --> 00:11:53,338
seperti itu anak-anak
untuk memiliki hari-hari ini.

159
00:11:53,588 --> 00:11:55,798
Maksudku di sana
sepertinya tidak
menjadi keinginan apa pun

160
00:11:55,882 --> 00:11:56,966
untuk belajar.

161
00:11:58,551 --> 00:12:01,179
Setidaknya aku belum melakukannya
melihatnya untuk waktu yang lama.

162
00:12:02,013 --> 00:12:03,765
Yah, mungkin kita adil
tidak mencarinya.

163
00:12:04,432 --> 00:12:07,977
Ya, benar
yang tampak, Tuan Smith.

164
00:12:08,561 --> 00:12:09,938
Saya terlalu lelah.

165
00:12:24,786 --> 00:12:25,620
Oke.

166
00:12:26,162 --> 00:12:28,039
Sekarang, semua orang tahu
tepatnya apa yang harus dikatakan, bukan?

167
00:12:28,289 --> 00:12:31,709
Ayah kami sering bepergian,
jadi kita hanya bisa menemuinya
di akhir pekan.

168
00:12:32,043 --> 00:12:33,711
Dan Ibu bekerja
banyak shift yang berbeda,

169
00:12:33,962 --> 00:12:37,006
jadi kita bergantung
pada saudara kita, Josh,
untuk melakukan sebagian besar mengemudi.

170
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
Bagus.

171
00:12:38,633 --> 00:12:40,969
Hei, Jason, bisakah kamu
ingat semua hal ini?

172
00:12:41,386 --> 00:12:43,179
Silakan,
tanyakan saja padaku.

173
00:12:44,764 --> 00:12:46,557
Ingatlah untuk melakukannya
persis seperti yang saya katakan.

174
00:12:46,766 --> 00:12:48,017
Tidak ada yang seharusnya
salah.

175
00:12:49,602 --> 00:12:50,812
Baiklah.
Ayo pergi.

176
00:12:51,896 --> 00:12:55,358
Saya tidak ingin melihat
mata yang berkeliaran
selama tes ini.

177
00:12:55,692 --> 00:12:57,986
Jika ada,
itu kegagalan instan.

178
00:12:58,528 --> 00:12:59,487
Baiklah?

179
00:13:01,322 --> 00:13:02,657
Tuan Sheesley.

180
00:13:02,991 --> 00:13:04,200
Selamat pagi,
Nona Brisby.

181
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
Selamat pagi.

182
00:13:06,202 --> 00:13:07,453
Ini Jimmy Barnett.

183
00:13:07,996 --> 00:13:10,081
Dia dan saudara-saudaranya
adalah siswa baru
di sini di Madison

184
00:13:10,164 --> 00:13:11,582
dan dia akan menjadi seperti itu
di kelasmu.

185
00:13:12,834 --> 00:13:14,168
Senang bertemu dengan Anda, Bu.

186
00:13:15,920 --> 00:13:17,672
Yah, aku baru saja hendak
untuk memberikan tes ejaan.

187
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
Tapi Anda bisa dimaafkan
karena kamu tidak melakukannya
tahu kata-katanya.

188
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
Bu, saya tidak keberatan
untuk mengikuti tes,

189
00:13:23,678 --> 00:13:25,471
itu jika
tidak apa-apa
bersamamu.

190
00:13:26,597 --> 00:13:28,558
Baiklah... Jimmy.

191
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
Anda dapat mengambil
meja di sana,

192
00:13:32,687 --> 00:13:33,813
lalu kita akan mulai.

193
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
Ya, Bu.
Terima kasih, Bu.

194
00:13:44,532 --> 00:13:46,617
Baiklah, kelas.
Mari kita mulai.

195
00:13:51,414 --> 00:13:52,373
Kata pertama,

196
00:13:53,541 --> 00:13:55,043
Bencana.

197
00:14:04,302 --> 00:14:05,303
Kata selanjutnya,

198
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
Hitung.

199
00:14:18,149 --> 00:14:19,192
Kata selanjutnya,

200
00:14:20,193 --> 00:14:21,819
Krisan.

201
00:14:35,625 --> 00:14:36,918
Kata selanjutnya,

202
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
Berkultivasi.

203
00:14:50,681 --> 00:14:51,933
Ah, Nona Brisby.

204
00:14:52,558 --> 00:14:53,518
Tuan Smith.

205
00:14:54,852 --> 00:14:57,480
Apakah hari Anda membaik?
sejak tadi pagi?

206
00:14:59,399 --> 00:15:00,733
Ya, sedikit.

207
00:15:03,653 --> 00:15:06,406
Faktanya,
anak laki-laki di sana itu
adalah alasannya.

208
00:15:09,283 --> 00:15:10,535
Itu satu
dari anak-anak Barnett.

209
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
Aku punya saudaranya,
John, di kelasku.

210
00:15:12,412 --> 00:15:13,579
Saya harus mengatakan, dia
seorang murid yang cukup baik.

211
00:15:14,122 --> 00:15:16,165
Yah, itu harus dijalankan
dalam keluarga.

212
00:15:17,291 --> 00:15:20,753
Karena Jimmy
tentu saja menunjukkan
keinginan nyata untuk belajar.

213
00:15:22,380 --> 00:15:24,549
Senang mengetahui hal itu
semua orang tidak terpengaruh

214
00:15:24,632 --> 00:15:26,968
oleh gangguan hari ini,
bukan?

215
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
Ya, benar.

216
00:15:39,897 --> 00:15:41,274
Ritsleting
celanamu, Jason.

217
00:15:41,399 --> 00:15:42,733
-Ups.
-Ayo pergi.

218
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
Hei, teman-teman, benarkah
apakah kamu sudah makan siang?

219
00:15:47,405 --> 00:15:49,157
Ibu lupa
untuk memberi kami uang,

220
00:15:49,240 --> 00:15:51,451
Tapi tidak apa-apa,
kami tidak begitu lapar.

221
00:15:52,493 --> 00:15:53,411
Sekarang, tunggu sebentar,

222
00:15:53,911 --> 00:15:56,539
Aku lupa semuanya
program makan siang selamat datang
untuk siswa baru.

223
00:15:56,622 --> 00:15:58,040
Kalian seharusnya
untuk makan secara gratis.

224
00:15:58,124 --> 00:15:59,167
Benar kan,
Nona Brisby?

225
00:15:59,292 --> 00:16:01,127
Oh ya.
Itu benar.

226
00:16:01,711 --> 00:16:04,213
Jimmy, ajak saudara-saudaramu
ke konter makan siang
dan beri tahu server

227
00:16:04,297 --> 00:16:05,381
Saya akan berhati-hati
dari makan siang.

228
00:16:05,465 --> 00:16:06,716
Ya, tuan. Terima kasih!

229
00:16:09,510 --> 00:16:10,845
Itu bagus, Jonatan.

230
00:16:11,304 --> 00:16:12,346
Saya belajar sejak lama

231
00:16:12,430 --> 00:16:15,141
agar anak dapat berkonsentrasi
jauh lebih baik jika dia punya
perutnya kenyang.

232
00:16:15,725 --> 00:16:16,976
Amin untuk itu,
Nona Brisby.

233
00:16:17,560 --> 00:16:19,145
Itu Stella, Jonathan.

234
00:16:21,147 --> 00:16:22,190
Amin untuk itu, Stella.

235
00:16:24,817 --> 00:16:26,360
[mesin bersenandung]

236
00:16:41,125 --> 00:16:43,503
Oke, Josh. Sekarang,
menurut Anda
kamu punya idenya?

237
00:16:44,504 --> 00:16:47,632
Ya, tuan. saya ingin
untuk berterima kasih
pekerjaan ini, Tuan Di Maggio.

238
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
Aku tidak akan mengecewakanmu.

239
00:16:49,675 --> 00:16:52,261
Hei, lihat, nak
mencoba membantu
ibunya keluar

240
00:16:52,345 --> 00:16:53,554
baik-baik saja di buku saya.

241
00:16:54,096 --> 00:16:56,182
Dan Anda memastikannya
kamu mengatakan itu padanya
untukku, oke?

242
00:16:56,641 --> 00:16:57,934
Ya, tuan.
Saya yakin akan melakukannya.

243
00:16:59,852 --> 00:17:01,646
Dengar, karena aku tidak
membayarmu sebanyak itu,

244
00:17:02,480 --> 00:17:04,190
kamu memberitahu ibumu
untuk mengirim cuciannya

245
00:17:04,440 --> 00:17:06,484
dan kami akan melakukannya...
gratis.

246
00:17:07,735 --> 00:17:09,153
Terima kasih, Tuan Di Maggio.

247
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
Anda yakin.

248
00:17:17,620 --> 00:17:18,788
[mengoceh]

249
00:17:29,048 --> 00:17:30,007
[Jonatan] Selamat pagi.

250
00:17:31,717 --> 00:17:32,927
Oh, Jonatan.

251
00:17:33,219 --> 00:17:35,263
Aku sangat benci melihatmu
bekerja sekeras ini, rekan.

252
00:17:35,763 --> 00:17:37,265
Ya, aku baru saja
mengistirahatkan mataku
sebentar.

253
00:17:38,015 --> 00:17:40,476
Benar-benar? Kedengarannya seperti itu
kamu sedang membuat kesan
dari Rip Van Winkle.

254
00:17:41,018 --> 00:17:42,270
Oh, itu lucu,
itu lucu.

255
00:17:42,603 --> 00:17:44,272
Bos membuatku tetap terjaga
sampai lewat tengah malam

256
00:17:44,355 --> 00:17:45,731
menunggu keluarga Barnett
untuk tiba,

257
00:17:45,898 --> 00:17:47,775
kamu muncul melakukan
malaikat berdiri.

258
00:17:48,651 --> 00:17:49,986
Apakah kamu sudah berteman?
bersama mereka belum?

259
00:17:50,069 --> 00:17:50,987
Apakah kamu bercanda?

260
00:17:51,112 --> 00:17:52,613
Mereka tidak mau
ada hubungannya denganku.

261
00:17:53,114 --> 00:17:54,323
Tidak bisa bilang aku menyalahkan mereka.

262
00:17:54,574 --> 00:17:56,367
Apakah Anda akan memercayai siapa pun
berpakaian seperti ini?

263
00:17:56,909 --> 00:17:58,494
Tandai, seperti apa penampilanmu
bukan itu yang penting,

264
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
kamu adalah orang yang seperti itu
itu akan memenangkan kepercayaan mereka.

265
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Ya, itu akan terjadi
menjadi sulit.

266
00:18:03,374 --> 00:18:05,334
Josh baru saja memberitahuku
untuk menjauh saja
dari mereka.

267
00:18:07,169 --> 00:18:08,087
Saya membawa beberapa barang

268
00:18:08,170 --> 00:18:09,547
itu mungkin bisa membantu Anda
memenangkan kepercayaan diri mereka.

269
00:18:14,468 --> 00:18:15,720
[terkekeh gembira]

270
00:18:17,054 --> 00:18:19,390
Oh, lihat barang ini!

271
00:18:21,142 --> 00:18:22,435
Pengaturan yang luar biasa!

272
00:18:23,436 --> 00:18:25,521
Setelah malam ini, menurutku
Josh akan banyak
lebih percaya.

273
00:18:26,314 --> 00:18:27,648
Pastikan saja
kamu tetap waspada.

274
00:18:28,065 --> 00:18:29,275
Apa maksudmu,
tetap waspada?

275
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Jonatan?

276
00:18:34,572 --> 00:18:35,531
Jonatan?

277
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
Aku benci ketika
dia melakukan itu!

278
00:19:10,483 --> 00:19:11,484
Hai. Bagaimana kabarmu?

279
00:19:11,734 --> 00:19:13,152
Tolong, Josh!

280
00:19:13,527 --> 00:19:14,362
Membantu!

281
00:19:14,445 --> 00:19:15,363
Diam. Diam.

282
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
Josh, tolong!

283
00:19:17,156 --> 00:19:18,949
-Hei, hei, diam. Diam.
-Membantu! Membantu!

284
00:19:19,241 --> 00:19:21,535
-Hai. Hei, ayolah.
-Tolong, Josh, tolong!

285
00:19:21,619 --> 00:19:23,329
-Tidak apa-apa. Ssst! Diam.
-Tolong, Josh

286
00:19:23,579 --> 00:19:26,290
Tenang. Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.

287
00:19:26,415 --> 00:19:27,333
Apa yang dia lakukan padamu?

288
00:19:27,958 --> 00:19:29,001
Saya tidak melakukan apa pun.

289
00:19:29,210 --> 00:19:30,711
Anda tetap di tempat Anda berada.
Apa yang dia lakukan?

290
00:19:31,045 --> 00:19:33,839
Tidak ada apa-apa. Ingat apa
kata ibu tentang orang asing?

291
00:19:34,006 --> 00:19:35,132
Anda berteriak minta tolong?

292
00:19:37,134 --> 00:19:38,135
Oh ya.

293
00:19:38,761 --> 00:19:41,263
Oke. Pergi mandi.

294
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
Maaf atas kesalahannya.

295
00:19:47,603 --> 00:19:48,646
Hei, tidak apa-apa.

296
00:19:49,146 --> 00:19:50,981
Hei, Josh, hanya karena
Aku tidak berpakaian bagus,

297
00:19:51,065 --> 00:19:52,358
bukan berarti aku
semacam orang cabul.

298
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
Ya. Saya kira.

299
00:19:55,861 --> 00:19:57,071
Ya, aku sedang mencari
untuk perusahaan,

300
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
Aku pikir kamu juga begitu.

301
00:19:58,614 --> 00:20:00,116
Anda tahu,
ada kekuatan
dalam angka,

302
00:20:00,199 --> 00:20:01,158
terutama di sekitar sini.

303
00:20:01,242 --> 00:20:02,743
Kami baik-baik saja
oleh diri kita sendiri.

304
00:20:03,244 --> 00:20:04,954
Permisi,
aku akan melakukannya
sesuatu untuk dimakan.

305
00:20:05,037 --> 00:20:07,331
Tunggu, aku punya beberapa
hot dog di atas es di sana.

306
00:20:07,456 --> 00:20:09,041
Letakkan di atas panggangan,
Saya yakin anak-anak akan menyukainya.

307
00:20:09,125 --> 00:20:11,377
Hei, kawan, jika saudara-saudaraku
butuh sesuatu,

308
00:20:11,460 --> 00:20:13,170
Akulah orangnya
untuk mendapatkannya untuk mereka. Oke?

309
00:20:15,214 --> 00:20:16,841
Ya. Apapun yang Anda katakan.

310
00:20:29,937 --> 00:20:31,814
[suara sekitar]

311
00:20:37,445 --> 00:20:38,904
[pembukaan pintu dengan keras]

312
00:20:38,988 --> 00:20:40,573
Baiklah, jangan lakukan
sesuatu yang bodoh.

313
00:20:41,907 --> 00:20:42,992
Tidak ada kunci di sini.

314
00:20:43,784 --> 00:20:45,411
Keluar saja,
dan tidak ada yang terluka.

315
00:20:46,287 --> 00:20:48,330
Ayo.
Pindahkan itu. Ayo pergi!

316
00:20:48,414 --> 00:20:49,707
Ayo. Pindahkan!

317
00:20:51,876 --> 00:20:52,918
Ayo!

318
00:20:54,211 --> 00:20:55,129
Berikan aku kuncinya.

319
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
kataku
berikan aku kuncinya!

320
00:20:59,842 --> 00:21:01,051
Jika Anda menginginkannya,
pergi dan ambil mereka.

321
00:21:02,720 --> 00:21:04,555
[musik menegangkan diputar]

322
00:21:05,723 --> 00:21:07,224
Lanjutkan.
Sambungkan dengan kawat panas!

323
00:21:07,892 --> 00:21:10,436
[musik menegangkan diputar]

324
00:21:21,197 --> 00:21:22,281
Bagaimana kabarmu di sana?

325
00:21:24,658 --> 00:21:25,910
Apakah kamu mendengar?
apa yang saya katakan?

326
00:21:27,453 --> 00:21:28,996
Ya. Ya, aku mendengarmu.

327
00:21:29,205 --> 00:21:30,122
Aku mendengarmu!

328
00:21:31,081 --> 00:21:32,249
Dengarkan aku, sobat.

329
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
Saat aku melepaskanmu,
sebaiknya kamu lari.

330
00:21:35,294 --> 00:21:37,713
saya lebih baik
tidak pernah melihatmu
sekitar sini lagi.

331
00:21:38,130 --> 00:21:38,964
Anda mengerti?

332
00:21:39,048 --> 00:21:39,924
Ya.

333
00:21:40,090 --> 00:21:41,133
Baiklah.
Keluar dari sini!

334
00:21:51,018 --> 00:21:52,061
Semuanya baik-baik saja?

335
00:21:53,854 --> 00:21:54,814
Ya. Kami baik-baik saja.

336
00:21:56,357 --> 00:21:57,983
Terima kasih telah menyelamatkan kami,
Tuan Gordon.

337
00:21:59,860 --> 00:22:00,945
Itu Markus.

338
00:22:01,737 --> 00:22:02,905
Kenapa tidak kalian
kembali tidur?

339
00:22:02,988 --> 00:22:04,031
Semuanya
baiklah sekarang.

340
00:22:12,456 --> 00:22:13,457
Hei, Markus.

341
00:22:18,045 --> 00:22:20,840
Aku, uh... ingin
untuk meminta maaf

342
00:22:20,923 --> 00:22:22,007
untuk semua yang kukatakan.

343
00:22:22,800 --> 00:22:24,093
Saya mengerti sekarang
Saya salah.

344
00:22:25,344 --> 00:22:26,554
Saya mengerti.

345
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
Hei, dengar, kenapa kita tidak
lupakan saja semuanya
yang kami katakan

346
00:22:30,182 --> 00:22:31,392
dan mulai lagi dari awal, oke?

347
00:22:32,893 --> 00:22:33,852
Oke.

348
00:22:35,729 --> 00:22:37,064
Hei, dengar, um...

349
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
Saya akan sangat menghargainya
jika kamu bisa

350
00:22:40,568 --> 00:22:42,111
awasi mereka
beberapa malam berikutnya.

351
00:22:42,319 --> 00:22:45,155
Saya sedang melakukan beberapa
pengecatan rumah setelahnya
Saya mengantar mereka dari sekolah

352
00:22:45,823 --> 00:22:48,659
Dan maksudku,
Saya harus kembali
sekitar jam 8 malam.

353
00:22:48,909 --> 00:22:49,994
Tidak masalah.

354
00:22:50,119 --> 00:22:51,829
Seperti yang saya katakan, itu berbayar
untuk tetap bersatu.

355
00:22:52,746 --> 00:22:54,290
Dengar, kenapa tidak
tidurlah sekarang, ya?

356
00:22:55,541 --> 00:22:56,584
Saya akan berada di sini.

357
00:22:57,918 --> 00:22:58,794
Baiklah.

358
00:23:12,766 --> 00:23:14,602
[bel berbunyi]

359
00:23:15,769 --> 00:23:16,770
Baiklah.

360
00:23:17,646 --> 00:23:18,772
Itu saja untuk hari ini.

361
00:23:19,732 --> 00:23:23,485
Ingat, malam ini kita punya
konferensi orang tua-guru.

362
00:23:24,236 --> 00:23:26,113
Saya menantikannya
bertemu semua orang tuamu.

363
00:23:27,364 --> 00:23:28,407
Sampai jumpa lagi.

364
00:23:46,675 --> 00:23:47,968
Ayahku sedang keluar
dalam bisnis,

365
00:23:48,385 --> 00:23:49,970
Dan ibuku
bekerja lembur malam ini.

366
00:23:50,387 --> 00:23:51,889
Jadi mereka tidak akan melakukannya
bisa datang.

367
00:23:53,932 --> 00:23:56,852
Oh. aku minta maaf
untuk mendengarnya.

368
00:23:57,436 --> 00:23:58,937
Kakak laki-laki kami
akan datang,

369
00:23:59,063 --> 00:24:01,190
tapi dia mengecat rumah
sepulang kerja hari ini...

370
00:24:02,024 --> 00:24:03,150
Sepanjang minggu ini.

371
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
Saya pikir dia bekerja
di petugas kebersihan.

372
00:24:06,195 --> 00:24:09,740
Oh ya, benar.
Dia hanya ingin
untuk menghasilkan uang tambahan.

373
00:24:12,368 --> 00:24:13,869
Kamu seorang pekerja keras
kelompok.

374
00:24:14,703 --> 00:24:16,288
Ya, Bu.
Aku harus pergi.

375
00:24:20,000 --> 00:24:20,959
Jimmy?

376
00:24:22,461 --> 00:24:24,213
Jika saudaramu membutuhkannya
lebih banyak pekerjaan cat,

377
00:24:24,296 --> 00:24:25,422
suruh dia meneleponku.

378
00:24:26,131 --> 00:24:27,966
Saya butuh beberapa hal
dilakukan di tempatku.

379
00:24:28,717 --> 00:24:29,677
aku akan memberitahunya.

380
00:24:36,517 --> 00:24:37,976
[suara gesekan]

381
00:24:39,645 --> 00:24:40,938
[anjing menggonggong]

382
00:24:43,857 --> 00:24:44,817
[pintu terbuka]

383
00:24:54,910 --> 00:24:58,163
Josh, kamu melakukannya
pekerjaan yang luar biasa
di ruang makan.

384
00:24:58,747 --> 00:25:01,291
Oh, terima kasih, Nona Brisby,
Saya senang Anda menyukainya.

385
00:25:02,793 --> 00:25:03,961
Makanlah beberapa kue.

386
00:25:04,837 --> 00:25:05,963
Itu bisa menunggu.

387
00:25:06,130 --> 00:25:08,215
Ah. Terima kasih.

388
00:25:14,555 --> 00:25:15,806
Anda tahu, saya sungguh
seperti rumah ini.

389
00:25:17,099 --> 00:25:18,350
Sudah ada
waktu yang lama.

390
00:25:19,184 --> 00:25:21,353
Tapi itu bisa digunakan
beberapa cat baru
dan beberapa paku.

391
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
Jika Anda menawarkan
pekerjaan,
saya menerima.

392
00:25:26,984 --> 00:25:29,570
Mengapa tidak? Anda sudah
membuatku terkesan
dengan pekerjaanmu selama ini.

393
00:25:31,071 --> 00:25:32,030
Terima kasih.

394
00:25:33,240 --> 00:25:34,616
Saya menghargainya.

395
00:25:38,662 --> 00:25:39,872
Saya lahir di rumah ini.

396
00:25:42,458 --> 00:25:43,959
Maksudmu, memang ada
tidak ada rumah sakit di sekitar
saat itu?

397
00:25:45,836 --> 00:25:47,504
Ya. Ya, memang ada.

398
00:25:47,880 --> 00:25:50,507
Kami baru saja melakukan sesuatu
sedikit berbeda
saat itu, Josh.

399
00:25:54,428 --> 00:25:55,888
Jadi, Anda pernah ke sini
selama ini?

400
00:25:57,139 --> 00:25:58,307
Hmm.

401
00:25:59,433 --> 00:26:00,893
Saya pernah tinggal di sini
selama ini.

402
00:26:02,311 --> 00:26:04,980
Ibuku berharap
bahwa saya akan mengisinya
dengan cucu,

403
00:26:05,063 --> 00:26:06,356
tapi ternyata tidak
bekerja seperti itu.

404
00:26:09,318 --> 00:26:11,487
Sekarang aku sudah menjadi
salah satu perawan tua itu
guru sekolah

405
00:26:13,405 --> 00:26:15,157
yang Anda baca
dalam Charles Dickens.

406
00:26:18,368 --> 00:26:21,371
Baiklah, sebaiknya aku
kembali bekerja.

407
00:26:25,125 --> 00:26:27,085
Apakah Anda ingin tinggal
dan makan malam?

408
00:26:28,796 --> 00:26:31,381
Oh. Terima kasih, Ny. Brisby,
tapi, eh...

409
00:26:32,090 --> 00:26:33,550
kamu tahu, ibuku
memiliki aturan ini

410
00:26:33,634 --> 00:26:35,552
tentang kita semua duduk
turun bersama untuk makan malam.

411
00:26:37,012 --> 00:26:38,889
Ya, itu aturan yang bagus.

412
00:26:42,184 --> 00:26:44,478
Saya harap saya mendapat kesempatan
untuk bertemu Wonder Woman ini

413
00:26:44,645 --> 00:26:46,480
siapa yang menjaga keseluruhannya
keluarga bersama.

414
00:26:46,939 --> 00:26:48,190
Oh, aku yakin kamu akan melakukannya.

415
00:26:48,941 --> 00:26:50,025
Bagus.

416
00:26:51,026 --> 00:26:52,361
Anda sebaiknya
lanjutkan saja.

417
00:26:55,364 --> 00:26:56,448
[pintu tertutup]

418
00:27:02,412 --> 00:27:04,039
[anak-anak mengobrol]

419
00:27:12,673 --> 00:27:14,925
[Billy] Ya, kalau tidak
saudara-saudara kutu buku.

420
00:27:15,717 --> 00:27:17,094
Bisakah kamu percaya?
kutu buku ini?

421
00:27:17,386 --> 00:27:18,595
Mereka tidak bisa mendapatkannya
cukup sekolah

422
00:27:18,679 --> 00:27:20,305
jadi mereka harus belajar
bahkan sebelum itu dimulai.

423
00:27:20,889 --> 00:27:22,224
Apa masalahmu,
Billy?

424
00:27:22,641 --> 00:27:23,725
Benar, kutu buku.

425
00:27:23,976 --> 00:27:27,020
Maksudku, kamu datang ke sekolah
dan mengira kamu termasuk salah satunya
semacam jenius atau semacamnya.

426
00:27:27,437 --> 00:27:29,898
Apapun yang diminta Brisby tua,
Anda mendapat jawaban untuk itu.

427
00:27:30,607 --> 00:27:32,401
Adikku tidak bisa menahannya
jika dia pintar.

428
00:27:32,818 --> 00:27:35,112
Diam, muka kutu buku,
tidak ada yang berbicara denganmu.

429
00:27:35,279 --> 00:27:36,655
Jaga mulutmu, Rucker.

430
00:27:37,030 --> 00:27:39,116
Jimmy, ingat,
kami tidak ingin ada masalah.

431
00:27:39,491 --> 00:27:41,952
Ya, Jimmy, kami tidak melakukannya
ingin Brisby tua berpikir

432
00:27:42,035 --> 00:27:43,203
kamu pembuat onar.

433
00:27:45,539 --> 00:27:46,623
[kain robek]

434
00:27:46,707 --> 00:27:49,376
Hah. Oh, dia kecil
saku robek.

435
00:27:52,963 --> 00:27:53,922
[anak laki-laki] Pergi. Pergi!

436
00:27:54,006 --> 00:27:55,883
Ayo ayo.
Tangkap dia.

437
00:27:55,966 --> 00:27:57,759
Ya. Ya!

438
00:27:59,052 --> 00:28:00,345
-Ya.
-Ayo.

439
00:28:09,187 --> 00:28:11,189
Josh, jika kamu mau
izinkan saya menjelaskannya.

440
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
Astaga, apa yang ada di sana
untuk menjelaskan?

441
00:28:15,611 --> 00:28:17,613
Kamu gagal, Jimmy.
Anda gagal
untuk kita semua.

442
00:28:17,696 --> 00:28:19,156
Mereka menginginkannya
dari orang tua kita
untuk masuk.

443
00:28:20,073 --> 00:28:20,949
aku minta maaf.

444
00:28:21,033 --> 00:28:22,784
Ya, maaf tidak
cukup potong saja denganku.

445
00:28:24,953 --> 00:28:27,414
Yang saya inginkan hanyalah
untuk kalian
untuk bersikap keren, kawan,

446
00:28:27,497 --> 00:28:28,624
dan kami akan baik-baik saja!

447
00:28:35,464 --> 00:28:36,798
Lihat, sekarang kita
harus pergi.

448
00:28:37,507 --> 00:28:39,301
Josh, kumohon,
semua yang kulakukan--

449
00:28:39,384 --> 00:28:41,011
Aku bilang aku tidak mau
untuk mendengarnya! Oke?

450
00:28:41,970 --> 00:28:43,931
[musik yang mengharukan diputar]

451
00:29:28,141 --> 00:29:29,226
Jimmy.

452
00:29:31,270 --> 00:29:32,771
Jimmy, aku minta maaf, kawan.

453
00:29:35,107 --> 00:29:36,149
Tidak apa-apa, Josh.

454
00:29:37,734 --> 00:29:38,860
Tidak, tidak apa-apa.

455
00:29:41,488 --> 00:29:43,532
Jimmy, aku minta maaf.
aku tidak--aku...

456
00:29:47,661 --> 00:29:49,663
Aku hanya berusaha untuk mempertahankannya
semuanya berjalan lancar, kamu tahu?

457
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
Ini sangat sulit,

458
00:29:54,710 --> 00:29:55,669
tapi, eh...

459
00:29:57,504 --> 00:29:58,630
Aku hanya tidak melakukannya
menginginkan apa pun

460
00:29:58,714 --> 00:29:59,881
untuk memisahkan kita,
kamu tahu?

461
00:30:00,632 --> 00:30:01,800
Aku juga tidak, Josh.

462
00:30:03,468 --> 00:30:04,511
Aku juga tidak.

463
00:30:18,233 --> 00:30:20,652
[instrumental mendayu-dayu
pemutaran musik]

464
00:30:26,366 --> 00:30:27,993
Wah! Mereka yakin
berbau harum.

465
00:30:28,285 --> 00:30:30,829
Aku hampir siap
untuk menelepon kalian
untuk bergabung dan saya.

466
00:30:31,121 --> 00:30:32,831
Saya menghargai itu, Mark.

467
00:30:32,914 --> 00:30:33,999
Hei, aku punya banyak.

468
00:30:35,167 --> 00:30:37,210
Mark, aku perlu melakukannya
meminta bantuanmu,

469
00:30:38,211 --> 00:30:39,254
Sebuah bantuan besar.

470
00:30:40,422 --> 00:30:41,423
Tanyakan saja.

471
00:30:43,342 --> 00:30:45,218
Lihat, Jimmy
mendapat masalah
di sekolah hari ini,

472
00:30:46,053 --> 00:30:48,597
Dan, uh... masalahnya adalah,

473
00:30:49,473 --> 00:30:50,974
Gurunya menginginkannya
untuk mengadakan pertemuan

474
00:30:51,058 --> 00:30:52,267
dengan salah satu orang tuanya.

475
00:30:52,351 --> 00:30:53,477
Oh, begitu.

476
00:30:53,685 --> 00:30:54,978
Ya, dan, eh...

477
00:30:58,857 --> 00:31:00,025
Mark, maukah kamu
pergi untuk kita?

478
00:31:00,609 --> 00:31:01,985
Anda tahu, berpura-pura
menjadi ayah kita?

479
00:31:02,069 --> 00:31:04,446
Wah, wah.
Tunggu sebentar.
Aku, ayahmu?

480
00:31:04,529 --> 00:31:06,406
Ya, ya. Anda sudah
mulai mengenal kami,

481
00:31:06,490 --> 00:31:08,825
dan kami seperti melihat
padamu sebagai...

482
00:31:09,242 --> 00:31:11,036
yah... teman yang spesial.

483
00:31:12,120 --> 00:31:13,205
Oh, aku tidak tahu, Josh.

484
00:31:13,288 --> 00:31:14,790
Bagaimana jika aku mengacaukan segalanya
untukmu?

485
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
Tapi aku tahu kamu tidak akan melakukannya.

486
00:31:16,041 --> 00:31:18,335
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya, Mark.
Hanya--apa yang kamu katakan?

487
00:31:22,047 --> 00:31:23,090
Silakan.

488
00:31:25,592 --> 00:31:28,512
Baiklah. Baiklah,
Saya akan senang sekali
ayahmu selama sehari.

489
00:31:28,595 --> 00:31:29,638
Baiklah!

490
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
Baiklah. aku akan menjemputmu
beberapa pakaian bagus dari
pembersih dan segalanya.

491
00:31:32,307 --> 00:31:34,768
Baiklah. Sekarang, kenapa tidak
pergi beritahu saudara-saudaramu
untuk datang dan mengambilnya?

492
00:31:35,018 --> 00:31:36,061
Baiklah.

493
00:31:39,022 --> 00:31:40,732
Oh. Terima kasih, Markus.

494
00:31:41,566 --> 00:31:44,027
Sama-sama... nak.

495
00:31:50,450 --> 00:31:51,952
Nona Brisby,
Saya ingin meyakinkan Anda,

496
00:31:52,035 --> 00:31:53,286
Jimmy sekarang mengerti

497
00:31:53,370 --> 00:31:55,622
pertarungan itu tidak mungkin
untuk menyelesaikan suatu masalah.

498
00:31:57,541 --> 00:32:00,419
Yah, dia memang seperti itu
seorang siswa yang baik,
Tuan Barnett.

499
00:32:01,169 --> 00:32:02,504
aku benci
hal seperti itu

500
00:32:02,587 --> 00:32:04,172
untuk menaungi
semua yang telah dia lakukan.

501
00:32:04,339 --> 00:32:05,549
Saya mengerti.

502
00:32:05,882 --> 00:32:08,218
Saya ingin mengucapkan terima kasih
karena membatasinya
ke kelas ini.

503
00:32:08,301 --> 00:32:11,138
Saya jamin,
akan ada
tidak ada masalah lagi.

504
00:32:11,221 --> 00:32:12,806
Setidaknya
tidak dengan Jimmy.

505
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
saya yakin
tidak akan ada.

506
00:32:16,101 --> 00:32:17,644
Anda tahu,
dia berpikir
dunia kamu.

507
00:32:17,894 --> 00:32:19,646
Dia melihat ke depan
untuk melihatmu di sini
di sekolah.

508
00:32:23,525 --> 00:32:24,568
Ya...

509
00:32:26,695 --> 00:32:28,196
Menurutku dia
seorang anak laki-laki yang sangat istimewa.

510
00:32:30,031 --> 00:32:34,119
Faktanya,
semua anak laki-lakimu begitu
pria muda yang baik-baik saja.

511
00:32:36,496 --> 00:32:39,124
Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya
Saya sudah menantikannya
untuk melihatmu.

512
00:32:39,291 --> 00:32:41,626
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

513
00:32:42,586 --> 00:32:43,920
Sama-sama,
Tuan Barnett.

514
00:32:45,046 --> 00:32:46,882
Saya harap saya punya kesempatan
untuk bertemu istrimu.

515
00:32:48,675 --> 00:32:49,634
Istriku...

516
00:32:49,718 --> 00:32:51,011
Istriku, uh, uh...

517
00:32:51,636 --> 00:32:54,514
Ya! Oh, aku yakin
kita bisa mengaturnya.

518
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Ya, eh...

519
00:32:58,351 --> 00:32:59,227
Lebih baik aku lari.

520
00:32:59,936 --> 00:33:00,854
Oh!

521
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Pertahankan kerja bagus Anda.

522
00:33:04,524 --> 00:33:05,817
Sekali lagi, terima kasih
untuk datang.

523
00:33:16,077 --> 00:33:17,621
Josh, aku mengerti
keadaan darurat.

524
00:33:17,704 --> 00:33:19,664
Bisakah kamu tinggal
satu jam tambahan?
Aku akan membayarmu dua kali lipat.

525
00:33:20,874 --> 00:33:23,001
Aku harus mengambilnya
saudara-saudaraku pada jam 4:30.

526
00:33:23,668 --> 00:33:25,712
Hei, ini penting.
Aku harus menyelesaikan pekerjaan ini.

527
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
Ya. Baiklah kalau begitu.
Mereka akan menungguku.

528
00:33:31,593 --> 00:33:32,719
Besar. Terima kasih banyak.

529
00:33:36,181 --> 00:33:37,599
[mesin berjalan]

530
00:33:38,058 --> 00:33:39,726
[telepon berdering]

531
00:33:49,986 --> 00:33:51,446
[nada panggil]

532
00:34:03,583 --> 00:34:04,918
Masih ada
tidak ada jawaban.

533
00:34:05,377 --> 00:34:06,920
Dia pasti punya
harus bekerja lembur.

534
00:34:08,296 --> 00:34:11,258
Jimmy, mereka akan melakukannya
menutup halaman sekolah
segera.

535
00:34:11,341 --> 00:34:14,886
Aku tahu. Lihat,
jangan khawatir,
dia akan berada di sini.

536
00:34:27,899 --> 00:34:29,568
[mesin tidak mau hidup]

537
00:34:33,113 --> 00:34:34,072
Sialan!

538
00:34:36,658 --> 00:34:38,535
Kenapa sekarang?

539
00:34:57,470 --> 00:34:58,388
Halo teman-teman.

540
00:34:58,471 --> 00:35:00,223
Oh halo,
Tuan Sheesley.

541
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
Bukankah kalian
punya tumpangan pulang?

542
00:35:03,101 --> 00:35:05,228
Ya, tuan. Saudara kita
jatuh tempo kapan saja.

543
00:35:05,979 --> 00:35:07,147
Yah, ini sudah sangat larut.

544
00:35:07,522 --> 00:35:08,690
Mungkin dia mengerti
ditahan atau apalah.

545
00:35:09,190 --> 00:35:10,567
Apa milikmu
nomor telepon?
Aku akan meneleponmu.

546
00:35:11,109 --> 00:35:13,528
Kami sudah melakukannya.
Tidak ada orang di rumah.

547
00:35:14,237 --> 00:35:15,989
Kami akan baik-baik saja,
Tuan Sheesley.

548
00:35:16,072 --> 00:35:17,907
Aku yakin Josh
akan bersama
sebentar lagi.

549
00:35:18,199 --> 00:35:19,451
Yah, aku harus menguncinya.

550
00:35:19,993 --> 00:35:21,995
Memberitahu apa.
Kamu ikut denganku,
Aku akan mengantarmu ke rumah.

551
00:35:22,078 --> 00:35:23,538
Oh tidak. Kita tidak bisa melakukan itu.

552
00:35:24,247 --> 00:35:26,333
Yah, aku tidak bisa membiarkanmu
tetap di luar sini.

553
00:35:26,625 --> 00:35:27,792
Itu bertentangan dengan kebijakan.

554
00:35:28,001 --> 00:35:29,044
Ayo pergi.

555
00:35:32,589 --> 00:35:33,632
Ayo.

556
00:35:51,149 --> 00:35:52,275
Seberapa jauh lagi,
Jimmy?

557
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
Eh, kita semakin dekat.

558
00:36:06,039 --> 00:36:08,333
Itu, eh, rumah itu
di seberang jalan.

559
00:36:21,721 --> 00:36:23,181
saya akan menunggu
untuk berjaga-jaga
tidak ada orang di rumah.

560
00:36:23,306 --> 00:36:25,392
Terima kasih banyak,
tapi kamu tidak
harus menunggu.

561
00:36:25,475 --> 00:36:26,935
Baiklah, silakan saja
dan pastikan.

562
00:36:45,745 --> 00:36:47,580
Tidak apa-apa.
Rumah ayah kami.

563
00:37:06,516 --> 00:37:08,101
Baiklah, ayo
keluar dari sini!

564
00:37:57,650 --> 00:37:58,651
[bukaan kait]

565
00:37:58,860 --> 00:38:01,279
Hai. Jimmy pergi
jaket ini di mobilku.

566
00:38:01,821 --> 00:38:02,864
Apa itu
kamu menjual?

567
00:38:03,031 --> 00:38:04,073
Saya mohon maaf?

568
00:38:04,699 --> 00:38:06,034
Jaketnya
sebuah petunjuk yang bagus.

569
00:38:06,242 --> 00:38:07,160
Apa itu
kamu menjual?

570
00:38:08,536 --> 00:38:10,288
Saya baru saja terjatuh
ketiga anak buahmu pergi.

571
00:38:11,247 --> 00:38:12,582
Saya punya sembilan anak perempuan.

572
00:38:13,833 --> 00:38:14,959
Bukankah Anda Tuan Barnett?

573
00:38:15,335 --> 00:38:17,587
Tidak. Namaku
adalah Ramirez.

574
00:38:19,714 --> 00:38:22,133
aku minta maaf
karena mengganggumu,
Tuan Ramirez.

575
00:38:22,967 --> 00:38:24,385
Saya rasa saya mengerti
rumah yang salah.

576
00:38:26,805 --> 00:38:29,057
[musik yang menegangkan diputar]

577
00:38:49,702 --> 00:38:53,581
Jonatan,
adalah John Barnett
di sekolah hari ini?

578
00:38:54,707 --> 00:38:55,750
Tidak, dia tidak.

579
00:38:56,125 --> 00:38:57,168
Oh, sial.

580
00:38:57,627 --> 00:38:59,128
Dan Jimmy
sedang sakit juga,

581
00:38:59,212 --> 00:39:02,257
Dan inilah yang saya inginkan
untuk mengirim pulang Josh
sejumlah uang yang aku hutangkan padanya.

582
00:39:02,507 --> 00:39:04,133
Stella, tidak
Tuan Sheesley
berbicara denganmu?

583
00:39:04,217 --> 00:39:06,094
Tidak. Kenapa kamu bertanya?

584
00:39:07,554 --> 00:39:09,389
Anak-anak Barnett
dibawa keluar
sekolah hari ini.

585
00:39:10,348 --> 00:39:11,307
Mengapa?

586
00:39:12,058 --> 00:39:13,184
Mereka adalah pelarian.

587
00:39:13,268 --> 00:39:14,394
Mereka tidak memiliki orang tua.

588
00:39:14,811 --> 00:39:15,979
Itu tidak mungkin.

589
00:39:16,062 --> 00:39:17,063
Tidak, tidak.

590
00:39:18,356 --> 00:39:20,483
Ketika ibu mereka meninggal,
mereka akan menjadi seperti itu
dimasukkan ke dalam panti asuhan.

591
00:39:20,567 --> 00:39:21,943
Mereka akan melakukannya
dipisahkan.

592
00:39:22,569 --> 00:39:24,529
Daripada
apakah itu terjadi,
mereka melarikan diri.

593
00:39:25,780 --> 00:39:27,740
Mereka sudah hidup
di dalam van di taman
sejak saat itu.

594
00:39:28,658 --> 00:39:30,535
Josh bahkan berhenti sekolah
untuk mencoba membantu mendukung mereka.

595
00:39:33,037 --> 00:39:34,122
Saya tidak percaya.

596
00:39:35,331 --> 00:39:37,250
Itu tidak mungkin.
Saya bertemu ayah mereka.

597
00:39:37,709 --> 00:39:39,836
Oh, dia hanyalah seorang penipu.
Seseorang yang mereka temui di taman.

598
00:39:43,214 --> 00:39:44,674
Mereka seperti itu
anak-anak baik-baik saja.

599
00:39:45,925 --> 00:39:47,427
Apa yang akan terjadi
terjadi pada mereka?

600
00:39:48,303 --> 00:39:50,346
Yang lebih muda
akan ditempatkan di panti asuhan.

601
00:39:51,639 --> 00:39:52,974
Sejak Josh melanggar hukum,

602
00:39:53,516 --> 00:39:55,393
mereka membawanya pergi,
dia akan melakukannya
untuk melakukan sidang

603
00:39:56,227 --> 00:39:57,228
Sidang?

604
00:39:58,313 --> 00:40:01,024
Semua dia lakukan
adalah mencoba untuk menjaga
keluarganya bersama.

605
00:40:01,107 --> 00:40:03,943
Aku tahu itu, tapi aku tahu itu
tidak begitu yakin pengadilan
akan melihatnya seperti itu.

606
00:40:04,527 --> 00:40:05,445
Pengadilan,

607
00:40:05,528 --> 00:40:08,281
atau hukum,
atau sistem...
Astaga.

608
00:40:11,200 --> 00:40:13,202
Tidak ada seorang pun
pernah mempertimbangkan

609
00:40:13,286 --> 00:40:14,913
perasaan orang
lagi?

610
00:40:16,664 --> 00:40:18,166
Tidak sebanyak itu
sebagaimana mestinya,
Saya kira.

611
00:40:20,251 --> 00:40:21,544
Bagaimanapun,
sidangnya besok.

612
00:40:21,628 --> 00:40:23,755
Aku akan lari
di bawah sana, cobalah meminjamkannya
sedikit dukungan.

613
00:40:25,798 --> 00:40:27,550
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin aku
untuk memberitahu anak-anak itu untukmu?

614
00:40:29,928 --> 00:40:30,929
Oh ya.

615
00:40:32,639 --> 00:40:33,723
Katakan pada mereka aku...

616
00:40:35,266 --> 00:40:36,684
berdoa semoga Tuhan menolong mereka.

617
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
aku akan memberitahu mereka.

618
00:40:42,148 --> 00:40:44,651
[musik muram diputar]

619
00:41:06,381 --> 00:41:08,758
Mereka tidak hanya itu
siswa muda yang baik,
Yang Mulia,

620
00:41:08,841 --> 00:41:11,386
tapi mereka benar-benar
para pemuda yang baik.

621
00:41:13,137 --> 00:41:15,890
Saya hanya berharap pengadilan
dapat melihat jalannya
melewati buku-buku hukum

622
00:41:16,933 --> 00:41:18,017
untuk melakukan segalanya
mungkin

623
00:41:18,101 --> 00:41:19,268
untuk menjaga keluarga ini
bersama-sama.

624
00:41:21,562 --> 00:41:22,772
Terima kasih banyak
untuk waktumu.

625
00:41:23,606 --> 00:41:24,816
Terima kasih sudah datang,
Tuan Smith.

626
00:41:25,400 --> 00:41:26,359
Anda mungkin mundur.

627
00:41:28,695 --> 00:41:30,947
Josh Barnett,
tolong ambil sikap.

628
00:41:52,010 --> 00:41:53,136
Tolong angkat
tangan kananmu.

629
00:41:53,511 --> 00:41:55,680
Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya
seluruh kebenaran dan tidak ada apa-apa
tapi kenyataannya?

630
00:41:55,763 --> 00:41:57,015
-Saya bersedia.
-Silahkan duduk.

631
00:42:00,852 --> 00:42:03,479
Josh, apakah kamu mengerti?
bahwa kamu melanggar hukum

632
00:42:03,563 --> 00:42:05,023
saat kamu melarikan diri
dengan saudara-saudaramu?

633
00:42:06,899 --> 00:42:08,860
Yang Mulia,
Saya tidak berpikir
dari hukum apa pun.

634
00:42:09,819 --> 00:42:11,821
Saya hanya berpikir
menjaga
keluargaku bersama.

635
00:42:12,989 --> 00:42:15,450
Baiklah, Tuan Barnett,
saatnya untuk berpikir
tentang hukum.

636
00:42:16,576 --> 00:42:18,327
Dan mengapa kamu tidak taat
perintah pengadilan.

637
00:42:25,710 --> 00:42:27,045
Yang Mulia,

638
00:42:28,588 --> 00:42:32,508
Ibuku tahu
bahwa kita mungkin seperti itu
berpisah setelah dia meninggal,

639
00:42:32,592 --> 00:42:35,136
Jadi aku berjanji padanya
Saya akan melakukan segalanya
saya bisa

640
00:42:35,553 --> 00:42:36,721
untuk menjaga kita
semuanya bersama-sama.

641
00:42:38,097 --> 00:42:39,474
Itu sebabnya kamu
melarikan diri?

642
00:42:40,224 --> 00:42:41,142
[Josh] Ya, Pak.

643
00:42:41,976 --> 00:42:44,270
Ya, Anda mungkin pernah melakukannya
bertindak sedikit prematur.

644
00:42:45,146 --> 00:42:47,857
Layanan Anak
biasanya melakukan segalanya
mereka bisa

645
00:42:47,940 --> 00:42:49,233
untuk menjaga keutuhan keluarga.

646
00:42:49,525 --> 00:42:50,777
Permisi, Yang Mulia.

647
00:42:51,486 --> 00:42:53,404
Namun karena faktor usia
dari anak laki-laki ini,

648
00:42:53,905 --> 00:42:55,573
kami tidak mampu
untuk menjaga mereka tetap bersama.

649
00:42:56,824 --> 00:42:59,577
Mereka akan ditempatkan
di fasilitas terpisah.

650
00:43:08,586 --> 00:43:11,339
Josh, pengadilan tahu

651
00:43:11,422 --> 00:43:13,382
bahwa tidak ada niat jahat
dimaksudkan

652
00:43:13,800 --> 00:43:15,426
Dalam upayamu untuk mempertahankan
keluargamu bersama.

653
00:43:16,552 --> 00:43:18,513
Oleh karena itu, tidak ada biaya
akan dibawa
melawanmu.

654
00:43:20,389 --> 00:43:22,809
Namun, pengadilan
juga mengakui
itu tindakanmu

655
00:43:22,892 --> 00:43:25,645
adalah salah satu dari
kecerobohan yang ekstrim,

656
00:43:26,854 --> 00:43:29,899
Meskipun itu sudah dilakukan
untuk memenuhi kematian
permintaan ibu.

657
00:43:31,442 --> 00:43:32,318
Permisi, tuan,

658
00:43:33,152 --> 00:43:35,738
Tapi saya melakukannya untuk memenuhinya
cinta ibu kami yang sekarat.

659
00:43:37,824 --> 00:43:39,075
Ya, baiklah...

660
00:43:41,202 --> 00:43:42,245
Anda mungkin mundur.

661
00:44:15,820 --> 00:44:16,988
Pengadilan ini

662
00:44:17,864 --> 00:44:20,908
dengan ini perintah
anak-anak kecil
dari Sarah Barnett

663
00:44:22,034 --> 00:44:23,828
untuk ditempatkan
di bawah pengawasan

664
00:44:24,787 --> 00:44:26,539
Dari kabupaten
Layanan Anak.

665
00:44:30,793 --> 00:44:31,794
Sidang ditunda.

666
00:44:38,759 --> 00:44:39,844
[Nyonya. Brisby] Permisi,
Yang Mulia.

667
00:44:40,428 --> 00:44:42,138
Nyonya, pengadilan
ditunda.

668
00:44:43,264 --> 00:44:45,057
Tapi aku harus melakukannya
sejenak dari waktumu.

669
00:44:48,644 --> 00:44:49,562
Yang Mulia,

670
00:44:49,896 --> 00:44:51,314
Nama saya
adalah Stella Brisby.

671
00:44:51,397 --> 00:44:54,525
Saya telah menjadi seorang guru
di negara bagian ini selama 30 tahun.

672
00:44:55,067 --> 00:44:58,988
Selama ini, saya tidak pernah
mempertanyakan apa pun
berkaitan dengan hukum.

673
00:44:59,071 --> 00:45:01,866
Tapi, Yang Mulia,
Saya harus berbicara.

674
00:45:02,116 --> 00:45:04,076
Apa yang terjadi
di ruang sidang hari ini...

675
00:45:05,244 --> 00:45:06,871
Kehidupan empat orang
diubah

676
00:45:07,246 --> 00:45:09,248
oleh pukulan itu
penamu!

677
00:45:09,457 --> 00:45:11,250
Nyonya Brisby, sudah
sudah memberitahumu

678
00:45:11,500 --> 00:45:12,877
pengadilan ini
ditunda.

679
00:45:12,960 --> 00:45:14,253
Lalu batalkan penundaannya!

680
00:45:15,379 --> 00:45:16,422
Tolong juru sita.

681
00:45:16,839 --> 00:45:19,634
Yang Mulia, apa yang akan terjadi
itu menyakitkan pengadilan untuk mendengarkan

682
00:45:19,717 --> 00:45:20,968
untuk apa yang Nona Brisby
harus dikatakan?

683
00:45:21,761 --> 00:45:23,846
Tuan Smith,
saya sudah melakukannya
membuat keputusanku.

684
00:45:24,305 --> 00:45:26,515
Tidak ada yang dikatakan wanita ini
akan membuatku
ubah itu.

685
00:45:27,266 --> 00:45:28,517
Kalau begitu izinkan saya bertanya
satu pertanyaan.

686
00:45:29,226 --> 00:45:31,270
Apa yang diperlukan
untuk menyimpan semua ini
anak laki-laki bersama?

687
00:45:32,605 --> 00:45:33,856
Seseorang yang
memenuhi syarat,

688
00:45:34,023 --> 00:45:36,192
siapa yang bersedia menerima mereka
dan memberi mereka rumah yang baik.

689
00:45:41,447 --> 00:45:42,490
Jadi begitu.

690
00:46:02,301 --> 00:46:04,178
Aku ingin kalian semua
untuk mengetahui

691
00:46:05,888 --> 00:46:08,349
bahwa saya tidak akan pernah melakukannya
mengisi sepatu ibumu.

692
00:46:10,601 --> 00:46:12,353
Tuhan tahu
Saya tidak akan berani mencoba.

693
00:46:16,691 --> 00:46:19,235
Tapi aku bisa menawarkanmu
rumah yang bagus.

694
00:46:22,446 --> 00:46:24,281
Rumah yang bisa Anda hubungi
milikmu sendiri, jika kamu mau.

695
00:46:30,287 --> 00:46:32,623
Nona Brisby,
kita tidak tahu
apa yang harus dikatakan.

696
00:46:38,212 --> 00:46:39,505
Ya...

697
00:46:39,672 --> 00:46:44,093
Menurutku, jawaban sederhana "ya"
akan membuat kita
semuanya sangat senang.

698
00:46:46,429 --> 00:46:47,430
[semua] Ya!

699
00:46:49,181 --> 00:46:50,433
Tuan Sanders,

700
00:46:51,559 --> 00:46:53,477
maukah kamu berbaik hati
untuk melakukan apa pun yang diperlukan

701
00:46:53,644 --> 00:46:55,730
jadi aku bisa mengambilnya
anak-anak ini pulang.

702
00:46:57,106 --> 00:47:00,276
Yah, aku, uh...
Saya khawatir itu benar
tidak sesederhana itu.

703
00:47:00,901 --> 00:47:02,820
Bukan itu
rumit juga.

704
00:47:03,487 --> 00:47:04,822
Ada beberapa
dokumen yang harus diselesaikan,

705
00:47:04,905 --> 00:47:07,158
tapi aku yakin
kita bisa mempercepatnya,

706
00:47:07,241 --> 00:47:08,409
Tidak bisakah kita,
Tuan Sanders?

707
00:47:08,743 --> 00:47:09,869
Tentu saja,
Yang Mulia.

708
00:47:10,786 --> 00:47:11,912
Tentu saja.

709
00:47:12,747 --> 00:47:13,706
Baiklah kalau begitu.

710
00:47:14,915 --> 00:47:16,208
Baiklah, Nona Brisby,

711
00:47:16,917 --> 00:47:19,795
kecuali Anda punya
sangat tidak enak
latar belakang,

712
00:47:20,463 --> 00:47:21,380
sebentar lagi,

713
00:47:21,464 --> 00:47:22,673
kamu akan menjadi
ibu dari empat anak.

714
00:47:23,340 --> 00:47:24,508
Selamat.

715
00:47:29,096 --> 00:47:31,265
[musik ceria diputar]

716
00:48:09,553 --> 00:48:12,515
[musik tema diputar]